Eastern-based government calls suspected attack a ‘serious assault on national sovereignty,’ seeks joint investigation with Russia