Japan urges US forces to ‘thoroughly enforce discipline’ amid protests over alleged murder-robbery